TERMINOLOGIZACIJA JEZIKA MEDICINSKE STRUKE U NJEMAČKOM I BOSANSKOM, HRVATSKOM, SRPSKOM JEZIKU

<p>Ovaj &nbsp;rad &nbsp;se &nbsp;bavi &nbsp;kontrastivnom &nbsp;analizom &nbsp;medicinskog &nbsp;jezika &nbsp;na &nbsp;njemačkom &nbsp;i &nbsp;bosanskom,&nbsp;<br />hrvatskom, srpskom (b, h, s) jeziku, &scaron;to je uočeno kao neistraženo područje u oblasti poredbene&nbsp;<br />lingvistike. &nbsp;U &nbsp;ovom &nbsp;istraživanju &nbsp;se &nbsp;fokusiramo &nbsp;na &nbsp;terminologizaciju &nbsp;odnosno &nbsp;strategiju&nbsp;<br />imenovanja medicinskog &nbsp;jezika &nbsp;u &nbsp;njemačkom &nbsp;jeziku &nbsp;kao &nbsp;polaznom &nbsp;i &nbsp;b, &nbsp;h, &nbsp;s &nbsp;jeziku &nbsp;kao &nbsp;ciljnom&nbsp;<br />jeziku. Pri tome se želi istražiti uočena tendencija da se u njemačkom jeziku medicinska nazivlja&nbsp;<br />vi&scaron;e upotrebljavaju sa njemačkom umjesto latinskom ili grčkom stručnom terminologijom, &scaron;to čini<br />razumijevanje &nbsp;medicinskih &nbsp;tekstova &nbsp;i &nbsp;priručnika &nbsp;pisanih &nbsp;na &nbsp;njemačkom &nbsp;jeziku &nbsp;težim &nbsp;kako &nbsp;za&nbsp;<br />stručnjake tako i za laike ovdje u Bosni i Hercegovini (BiH). Isto se odnosi i na pacijente iz BiH&nbsp;<br />koji se liječe u njemačkom govornom području i koji ne mogu razumjeti nalaze i mi&scaron;ljenja u kojima&nbsp;<br />su kori&scaron;teni njemački medicinski pojmovi. Takva ograničenja u razumijevanju ilustrira sljedeći&nbsp;<br />primjer, u kojem se koristi Sauerstoffs&auml;ttigung umjesto Saturation u nalazu o koroni, dok se u b,&nbsp;<br />h, s jeziku za isti pojam koristi strani termin saturacija. Medicinski radnici iz BiH koji rade u&nbsp;<br />njemačkom govornom području prijavljuju slične probleme. Njihovo poznavanje njemačkog jezika&nbsp;<br />na općem nivou nije dovoljno za njihov svakodnevni rad zbog nedostatka poznavanja njemačke&nbsp;<br />medicinske &nbsp;terminologije, &nbsp;s &nbsp;kojom &nbsp;se &nbsp;prvi &nbsp;put &nbsp;susreću &nbsp;u &nbsp;svom &nbsp;radu. &nbsp;Stoga &nbsp;je &nbsp;glavni &nbsp;cilj &nbsp;ove&nbsp;<br />kontrastivne &nbsp;analize &nbsp;na &nbsp;etimolo&scaron;kom &nbsp;i &nbsp;semantičkom &nbsp;nivou &nbsp;odrediti &nbsp;učestalost &nbsp;pojavljivanja&nbsp;<br />njemačkih &nbsp;medicinskih &nbsp;pojmova &nbsp;i &nbsp;posuđenica &nbsp;u &nbsp;korpusu. &nbsp;Nadalje &nbsp;će &nbsp;se &nbsp;analiza &nbsp;na &nbsp;oba &nbsp;nivoa&nbsp;<br />provesti &nbsp;i &nbsp;za &nbsp;b, &nbsp;h, &nbsp;s &nbsp;ekvivalente &nbsp;unutar &nbsp;korpusa, &nbsp;&scaron;to &nbsp;u &nbsp;konačnici &nbsp;daje &nbsp;odgovarajući &nbsp;pregled&nbsp;<br />terminologizacije jezika medicinske struke u dva kontrastirana jezika.</p>