KONVENCIONALNE I MODIFICIRANE FRAZEOLOŠKE JEDINICE U NASLOVIMA NOVINSKIH ČLANAKA

<p>Frazeologija je mlađa znansvena disciplina koja se bavi proučavanjem frazeolo&scaron;kih jedinica (kao sto su: idiomi, poslovice, izreke, ustaljeni izrazi, binomijali, trinomijali...). Budući da se radi o mlađoj znanstvenoj disciplini mnogo je jo&scaron; otvorenih pitanja kao &scaron;to su: terminolo&scaron;ki problemi, određivanje frazeolo&scaron;kih svojstava, identifikacija frazeolo&scaron;kih univerzalija, jednoznačni kriteriji za klasifikaciju frazeolo&scaron;kih jedinica, odnos konvencionalnih i modificiranih frazeolo&scaron;kih jedinica... Kada govorimo o definiciji frazeolo&scaron;kih jedinica uglavnom spominjemo njihove osobine ustaljenosti forme, idiomatičnog značenja, polileksičnosti. Međutim, bitno je naglasiti da su sve te osobine samo relativne, &scaron;to dokazuju i brojne modifikacije frazeolo&scaron;kih jedinica. Analiza korpusa pokazuje da su frazeolo&scaron;ke jedinice vrlo zastupljene u naslovima novinskih članaka, jer oni treba da budu kratki, da privuku pažnju čitatelja, kao i da izazovu efekte humora ili čak ironije. Ukupno je pronađeno devedeset osam frazeolo&scaron;kih jedinica od čega je sedamdeset konvencionalnih frazeolo&scaron;kih jedinica, a dvadeset osam modificiranih frazeolo&scaron;kih jedinica, &scaron;to ukazuje na činjenicu da su frazeolo&scaron;ke jedinice sastavni dio svakodnevne komunikacije.Modificirane frazeolo&scaron;ke jedinice, iako manje zastupljene od kovencionalnih, također su sve prisutne u naslovima novinskih članaka. Frazeolo&scaron;ke jedinice se modificiraju u registrima u kojima jezik mora biti kratak i učinkovit, da bi se postigli efekti jezične igre i stvorili učinci humora, ironije i iznenađenja, &scaron;to je vidljivo iz korpusa koji smo proučavali.</p>